1
00:00:01,070 --> 00:00:04,211
[драмска пастирска музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:01:59,809 --> 00:02:01,707
- [Каубој] Овде ћемо се раздвојити.

5
00:02:01,707 --> 00:02:03,709
- Кад видиш Хардина, дај
него оба бурета за мене.

6
00:02:03,709 --> 00:02:05,608
- Да, чувај се
од Флечера такође.

7
00:02:05,608 --> 00:02:07,541
- Наравно, вратићемо те
комадиће, зар не, Бене?

8
00:02:07,541 --> 00:02:08,542
- Да.

9
00:02:08,542 --> 00:02:09,508
Видимо се у колиби.

10
00:02:12,442 --> 00:02:15,238
[драмска музика]

11
00:02:29,459 --> 00:02:30,943
Џони, докле год смо овде,

12
00:02:30,943 --> 00:02:32,668
покупи нам свеже
коњи у тору.

13
00:02:35,362 --> 00:02:38,227
Бентли, покриј ме
док не уђем унутра.

14
00:02:38,227 --> 00:02:40,643
[напета музика]

15
00:03:30,520 --> 00:03:33,247
♪ Потпишите платни списак

16
00:03:33,247 --> 00:03:41,324
♪ Све што радимо је
потпиши платни списак ♪

17
00:03:41,324 --> 00:03:44,879
♪ И нисмо
још имам црвени цент ♪

18
00:03:44,879 --> 00:03:47,675
- [Потписивач платног списка] [смех]
Ох, осећаћеш се ужасно

19
00:03:47,675 --> 00:03:50,609
када чујете
бугла ујутру.

20
00:03:50,609 --> 00:03:53,025
[напета музика]

21
00:04:07,419 --> 00:04:08,662
- Шта хоћеш?

22
00:04:08,662 --> 00:04:10,284
[посуђе звецка]

23
00:04:10,284 --> 00:04:11,906
[драмска музика]

24
00:04:11,906 --> 00:04:12,942
- [Бен] Не покушавај.

25
00:04:18,327 --> 00:04:19,017
То је боље.

26
00:04:21,606 --> 00:04:23,470
Има ли још некога у близини?

27
00:04:23,470 --> 00:04:24,332
- Не.

28
00:04:26,473 --> 00:04:28,268
- [Бен] Ти се моли
тако и остаје.

29
00:04:29,372 --> 00:04:30,822
- Неће бити никога.

30
00:04:30,822 --> 00:04:32,755
Управо смо добијали
спреман за затварање.

31
00:04:34,550 --> 00:04:36,414
Ти си Бен Томпсон, зар не?

32
00:04:37,346 --> 00:04:38,381
- Ја ћу да питам.

33
00:04:39,727 --> 00:04:41,350
Како се зовеш пријатељу?

34
00:04:41,350 --> 00:04:43,490
- Холли, то је моја жена.

35
00:04:45,354 --> 00:04:46,872
Шта ти уопште желиш овде?

36
00:04:46,872 --> 00:04:48,046
- Ово може потрајати.

37
00:04:49,599 --> 00:04:51,394
Седи тамо поред
своју жену и опусти се.

38
00:05:07,479 --> 00:05:09,792
- Зар би толико болело
да нам кажеш шта желиш?

39
00:05:09,792 --> 00:05:12,760
- Има их пар
маршали у овом граду,

40
00:05:12,760 --> 00:05:14,797
Клеј Хардин и Марк Флечер.

41
00:05:14,797 --> 00:05:18,076
[нежно драматична музика]

42
00:05:20,527 --> 00:05:22,770
Провео сам шест година у
смрдљива затворска рупа

43
00:05:22,770 --> 00:05:23,737
на рачун њих.

44
00:05:26,360 --> 00:05:27,568
Мислим да изједначавам ствари.

45
00:05:29,707 --> 00:05:31,607
- За човека који се труди
да постави заседу,

46
00:05:31,607 --> 00:05:34,126
Тхомпсоне, сигурно ниси
веома пажљиви према томе.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,370
Неко је везан
да те видим овде,

48
00:05:36,370 --> 00:05:39,442
а то значи Хардин
а Флечер ће
ускоро ће се појавити.

49
00:05:39,442 --> 00:05:40,581
- То је поента.

50
00:05:40,581 --> 00:05:42,031
Рачунам на то да мисле

51
00:05:42,031 --> 00:05:43,584
ово ће бити
стварно лак додир.

52
00:05:44,965 --> 00:05:47,726
Можда ће покушати да узму
ја без борбе.

53
00:05:47,726 --> 00:05:49,383
[клик на врата]

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,799
[напета музика]

55
00:05:57,667 --> 00:06:00,463
[посуђе звецка]

56
00:06:02,534 --> 00:06:03,915
- Изгледа као да га сустиже

57
00:06:03,915 --> 00:06:04,881
на неким његовим
спавај на тежи начин.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,540
- Шта је са улицом,
како то изгледа?

59
00:06:08,540 --> 00:06:09,541
- Баш као што си мислио.

60
00:06:09,541 --> 00:06:10,853
Не би требало дуго.

61
00:06:10,853 --> 00:06:13,442
[напета музика]

62
00:06:25,488 --> 00:06:27,594
- Шта ћеш нам урадити?

63
00:06:27,594 --> 00:06:29,872
- Па сад, то
зависи, зар не?

64
00:06:29,872 --> 00:06:32,461
[напета музика]

65
00:06:52,653 --> 00:06:54,206
- Он је у реду,
Маршал, Бен Томпсон.

66
00:06:54,206 --> 00:06:55,863
Видео сам га кроз прозор.

67
00:06:55,863 --> 00:06:57,762
Има пиштољ на Холли
и његова жена у бару.

68
00:07:00,868 --> 00:07:02,111
- У реду, Давеи,
иди кући.

69
00:07:02,111 --> 00:07:03,181
Ми ћемо се побринути за то.

70
00:07:06,495 --> 00:07:08,600
То ти неће требати,
Цлаи, ти не идеш.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,464
Рекао сам ти, хоћу
Томпсон жив,

72
00:07:10,464 --> 00:07:12,708
и, када те види, он је
сигурно почети пуцати.

73
00:07:14,088 --> 00:07:16,436
- То није право
разлог, Марк, зар не?

74
00:07:18,092 --> 00:07:20,578
- Чекао си добар посао
за тебе горе у главном граду,

75
00:07:20,578 --> 00:07:21,957
и нећу дозволити
ризикујете свој врат

76
00:07:21,957 --> 00:07:23,097
сад чак и да хоћеш.

77
00:07:24,651 --> 00:07:26,066
- Па, можда то
посао беле крагне

78
00:07:26,066 --> 00:07:28,206
не изгледа тако
тренутно важно.

79
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
- Види, сам си рекао
Имао бих боље шансе

80
00:07:30,001 --> 00:07:31,899
водећи га самог,
па заборавимо.

81
00:07:33,487 --> 00:07:35,178
- Али то је било пре њега
био затворен у бару.

82
00:07:35,178 --> 00:07:36,766
Не можеш га узети
сада без борбе,

83
00:07:36,766 --> 00:07:38,734
и намеравам да будем
тамо када почне.

84
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
- Не ово путовање, Цлаи.

85
00:07:40,218 --> 00:07:42,254
Не могу да ризикујем
Тхомпсон постаје нервозан

86
00:07:42,254 --> 00:07:43,877
и пуцање на Холи и његову жену.

87
00:07:46,742 --> 00:07:48,571
- Не буди будала, Марк.

88
00:07:48,571 --> 00:07:50,055
Не знаш
Тхомпсон као и ја.

89
00:07:50,055 --> 00:07:52,023
Сигурно има у
најмање једног револвераша

90
00:07:52,023 --> 00:07:54,922
са њим као што је повукао
ја сам тада у Санта Феу.

91
00:07:54,922 --> 00:07:57,615
Нећеш моћи
да се носи са њима обоје.

92
00:07:57,615 --> 00:08:00,100
- У реду, ти
покривати тор.

93
00:08:00,100 --> 00:08:01,964
Ако је неко са
Тхомпсоне, шансе су

94
00:08:01,964 --> 00:08:03,828
они ће покушати да изаберу
попити неколико свежих коња,

95
00:08:03,828 --> 00:08:05,968
и можете их тамо зауставити,
али клони се улице.

96
00:08:05,968 --> 00:08:08,695
Не желим свађу осим ако
тако мора бити.

97
00:08:08,695 --> 00:08:11,111
[напета музика]

98
00:09:05,130 --> 00:09:06,787
[коњ цвили]

99
00:09:06,787 --> 00:09:09,203
[напета музика]

100
00:09:41,719 --> 00:09:44,342
[драмска музика]

101
00:09:46,620 --> 00:09:49,174
[бум пушке]

102
00:09:51,832 --> 00:09:53,247
[нож удара]

103
00:09:53,247 --> 00:09:55,215
[узбудљива музика]

104
00:09:55,215 --> 00:10:00,220
[пуска пушка]
[узбудљива музика]

105
00:10:12,784 --> 00:10:15,407
[узбудљива музика]

106
00:10:36,981 --> 00:10:39,259
[пуска пушка]

107
00:10:40,915 --> 00:10:41,779
- Глина!

108
00:10:50,753 --> 00:10:51,858
Има Флетцхера.

109
00:10:51,858 --> 00:10:54,343
[тмурна музика]

110
00:11:11,084 --> 00:11:13,673
- Боље не гледај, Цлаи.

111
00:11:14,984 --> 00:11:16,123
- Био ми је пријатељ.

112
00:11:22,682 --> 00:11:24,269
- Нисам могао да урадим.

113
00:11:24,269 --> 00:11:26,478
Само та сачмарица
практично га растргао.

114
00:11:28,273 --> 00:11:29,758
- Да.

115
00:11:29,758 --> 00:11:32,243
[тмурна музика]

116
00:11:53,885 --> 00:11:56,370
[заглављивање копита]

117
00:12:07,140 --> 00:12:08,728
- [Човек на вратима]
Где је Џони?

118
00:12:08,728 --> 00:12:09,418
- Мртав је.

119
00:12:13,456 --> 00:12:15,148
- Шта се десило?

120
00:12:15,148 --> 00:12:16,459
- Ухватили смо Флетцхера.

121
00:12:16,459 --> 00:12:18,979
Никад нисам имао прилику са Хардином.

122
00:12:18,979 --> 00:12:20,809
Џони га је добио на одласку.

123
00:12:20,809 --> 00:12:23,225
- Да, све
испало је једноставно одлично.

124
00:12:23,225 --> 00:12:24,364
- [Бен] Мислим да ми
требало је да се моташ

125
00:12:24,364 --> 00:12:26,366
и ухватио Хардина, је ли то то?

126
00:12:26,366 --> 00:12:29,058
Да јесмо, велике су шансе
не би био овде тренутно.

127
00:12:29,058 --> 00:12:30,473
- Која је разлика?

128
00:12:30,473 --> 00:12:31,889
Како ствари стоје
сада са мртвим Флечером,

129
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
Хардин ће нас пратити

130
00:12:33,269 --> 00:12:34,477
све до
Боот Хилл и назад.

131
00:12:34,477 --> 00:12:36,100
- Не онако како сам схватио.

132
00:12:37,480 --> 00:12:39,103
Када сам их куповао
Винчестери у Тусону,

133
00:12:39,103 --> 00:12:41,105
Чуо сам много
причати о Хардину.

134
00:12:41,105 --> 00:12:42,244
Реч у главном граду
да ли ће он

135
00:12:42,244 --> 00:12:43,901
бити нови индијски комесар.

136
00:12:44,971 --> 00:12:46,420
Мислиш да ће бацити

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,250
тако мек посао
да пође за нама?

138
00:12:48,250 --> 00:12:50,252
- Не планирам да останем
около да сазнам.

139
00:12:50,252 --> 00:12:51,805
Да смо имали разума, били бисмо

140
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
на нашем путу за
Калифорнија вечерас.

141
00:12:56,534 --> 00:12:59,502
- Испразнићемо за
Калифорнији када се ово заврши.

142
00:12:59,502 --> 00:13:01,056
Управо сада, имамо а
добра ствар је успела

143
00:13:01,056 --> 00:13:02,505
са Делгадитом и његовим Апачима.

144
00:13:04,335 --> 00:13:06,475
Платиће много
за те нове Винчестере.

145
00:13:06,475 --> 00:13:08,132
Али ако сте забринути
о било чему

146
00:13:08,132 --> 00:13:10,410
и желиш да се извучеш,
на теби нема ужета.

147
00:13:16,174 --> 00:13:17,451
- Можда ћу управо то учинити.

148
00:13:21,421 --> 00:13:22,422
Без љутње.

149
00:13:24,562 --> 00:13:26,012
- Без љутње.

150
00:13:35,331 --> 00:13:37,264
- [Каубој] Он добија
ван линије, Бене.

151
00:13:37,264 --> 00:13:39,232
Како то да допушташ
да хода по теби?

152
00:13:39,232 --> 00:13:40,543
- Ускоро ћемо се иселити.

153
00:13:43,374 --> 00:13:46,308
Кад знаш да ћеш
морам да убијем човека, Перез,

154
00:13:46,308 --> 00:13:47,861
ништа не кошта бити пристојан.

155
00:13:51,106 --> 00:13:53,591
[нежна музика]

156
00:14:10,470 --> 00:14:12,886
- Онда нећеш
предомислиш се?

157
00:14:12,886 --> 00:14:13,887
- Не.

158
00:14:13,887 --> 00:14:15,199
- Ти си будала, Цлаи.

159
00:14:16,614 --> 00:14:18,478
- Био сам будала
нека Марк Флечер

160
00:14:18,478 --> 00:14:20,273
шетати том улицом сам,
ако на то мислиш.

161
00:14:20,273 --> 00:14:22,447
- Знаш савршено
па шта мислим.

162
00:14:22,447 --> 00:14:25,416
Флетцхер је убијен
тачно оно за шта је плаћен.

163
00:14:25,416 --> 00:14:27,383
Како се можеш осећати
ти си крив?

164
00:14:29,109 --> 00:14:30,421
- Све док Бен Тхомпсон
опушта се,

165
00:14:30,421 --> 00:14:31,629
Не могу да се осећам другачије.

166
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
- Не може или неће?

167
00:14:34,218 --> 00:14:36,358
- Било једно, то
збраја исто.

168
00:14:36,358 --> 00:14:38,222
- Не за мене.

169
00:14:38,222 --> 00:14:40,120
Отац и ја смо извукли а
много конце у престоници,

170
00:14:40,120 --> 00:14:42,467
уређење за врсту
посао за који си рекао да желиш,

171
00:14:42,467 --> 00:14:45,988
што значи живети као
пристојни људи а не дивљаци,

172
00:14:45,988 --> 00:14:47,956
а сад идеш
да изађе на њега.

173
00:14:49,336 --> 00:14:50,475
- Можда јесам
теби услуга, Алета,

174
00:14:50,475 --> 00:14:51,683
а ти то ни не знаш.

175
00:14:53,893 --> 00:14:56,205
- Не мора
буди овако, Клеј.

176
00:14:56,205 --> 00:14:59,105
Не морате да будете
онај који добија Бена Томпсона.

177
00:14:59,105 --> 00:15:01,245
Зашто, колико знамо,
неки други маршал

178
00:15:01,245 --> 00:15:02,902
можда су га већ ухватили.

179
00:15:02,902 --> 00:15:05,076
Можда је чак и мртав до сада.

180
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
- Можда.

181
00:15:06,526 --> 00:15:08,631
Кад сазнам, ми ћемо
причај о томе онда.

182
00:15:08,631 --> 00:15:10,254
- Не знам како сам могао

183
00:15:10,254 --> 00:15:12,152
икада помислио
да се удам за тебе.

184
00:15:12,152 --> 00:15:14,120
Зашто, ти си ништа друго него
сами обичан револвераш.

185
00:15:15,949 --> 00:15:17,640
- Кад будеш у праву
до тога, Алета,

186
00:15:17,640 --> 00:15:20,436
Претпостављам да смо сви лепи
уобичајено, на овај или онај начин.

187
00:15:22,542 --> 00:15:25,683
- Па, постоји један
ствар на коју можете рачунати,

188
00:15:25,683 --> 00:15:28,375
можда ћеш оставити ово
град као амерички маршал,

189
00:15:28,375 --> 00:15:30,377
али гарантујем ти
ово, ја ћу се побринути за то

190
00:15:30,377 --> 00:15:33,484
да то нећеш бити
кад се вратиш.

191
00:15:33,484 --> 00:15:36,142
[нежна музика]

192
00:17:28,323 --> 00:17:29,807
- Како си?
- Здраво.

193
00:17:29,807 --> 00:17:32,465
[нежна музика]

194
00:17:38,126 --> 00:17:40,576
- Реци, питам се да ли јеси
икада видео неког од ових људи.

195
00:17:43,821 --> 00:17:44,684
- Не.

196
00:17:46,686 --> 00:17:47,549
- Не.
- Не.

197
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
[нежна музика]

198
00:18:47,747 --> 00:18:48,610
- Хо!

199
00:18:50,198 --> 00:18:51,578
Опусти се, Сам.

200
00:18:51,578 --> 00:18:52,510
Здраво!

201
00:18:52,510 --> 00:18:53,649
- Како си?

202
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
- Ништа није у реду овде, надам се.

203
00:18:55,548 --> 00:18:57,308
Па, претекли смо гомилу
Апачи пре неколико дана.

204
00:18:57,308 --> 00:19:00,208
Па, неће бити у
пожури да нас опет зауставиш.

205
00:19:00,208 --> 00:19:02,141
Шта могу учинити за вас?

206
00:19:02,141 --> 00:19:04,488
- Реци ми, када је последњи
када сте видели неког од тих људи.

207
00:19:04,488 --> 00:19:07,387
- Да, господине, ти храбри
дали све од себе да нас добију,

208
00:19:07,387 --> 00:19:08,630
зар не, Сам?

209
00:19:08,630 --> 00:19:10,218
- Да.

210
00:19:10,218 --> 00:19:11,667
- Па, то је оно
како то иде, маршале.

211
00:19:11,667 --> 00:19:13,566
Компанија је управо ово ставила
поставити на линију.

212
00:19:13,566 --> 00:19:17,225
Неће им се свидети, свима
рупе на задњем крају.

213
00:19:17,225 --> 00:19:20,297
Хмм, видео сам овог момка раније.

214
00:19:20,297 --> 00:19:22,644
Требало би да их видиш
рупе тамо позади.

215
00:19:22,644 --> 00:19:25,474
Право кроз нову
гомила доњег веша.

216
00:19:25,474 --> 00:19:27,718
Где смо ово видели
Момак раније, Сам?

217
00:19:27,718 --> 00:19:29,271
Никад не заборави лице.

218
00:19:29,271 --> 00:19:30,341
Најмање начина, не често.

219
00:19:32,757 --> 00:19:34,449
- У реду је,
узмите си времена.

220
00:19:34,449 --> 00:19:35,829
Имам цео дан.

221
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
- Не пожуруј ме,
Господине, дозволите ми да размислим.

222
00:19:39,350 --> 00:19:40,593
- Реци, шта кажеш на допуну?

223
00:19:41,456 --> 00:19:42,905
- То је то.

224
00:19:42,905 --> 00:19:44,769
Дај му воде
на прелазу Дри Цреек

225
00:19:44,769 --> 00:19:47,703
пре неколико дана пре
та четка са Апачима.

226
00:19:47,703 --> 00:19:49,429
Шта је са тобом, Сам?

227
00:19:49,429 --> 00:19:50,844
Зар се ничега не сећаш?

228
00:19:50,844 --> 00:19:52,708
- Сећам се тог гледаоца
имали су са собом.

229
00:19:52,708 --> 00:19:54,986
- Хмм, лепа ствар, зар не?

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,712
- Жена?

231
00:19:56,712 --> 00:19:58,749
Јесте ли сигурни?

232
00:19:58,749 --> 00:20:00,682
- Никад не заборави а
лице, посебно када
Чиним им услугу.

233
00:20:02,442 --> 00:20:03,547
- А вода?

234
00:20:03,547 --> 00:20:04,410
- Послужи се.

235
00:20:09,277 --> 00:20:10,864
Габби цусс, зар не?

236
00:20:10,864 --> 00:20:12,314
- Наравно.
- Хеј!

237
00:20:16,387 --> 00:20:18,493
Покрет, напред!

238
00:20:18,493 --> 00:20:21,979
Покрет, четвороножни
[говорник утихне].

239
00:20:21,979 --> 00:20:24,637
[нежна музика]

240
00:20:36,027 --> 00:20:38,961
[музика слутње]

241
00:20:52,699 --> 00:20:55,288
[напета музика]

242
00:21:32,394 --> 00:21:34,948
[змија звецка]

243
00:21:42,991 --> 00:21:43,992
- Хеј тамо!

244
00:21:44,924 --> 00:21:47,375
Ево, брзо, брзо!

245
00:21:47,375 --> 00:21:49,929
[змија звецка]

246
00:21:56,625 --> 00:21:57,833
Ослободи га.

247
00:21:57,833 --> 00:21:59,559
Та сирова кожа је скоро чврста.

248
00:21:59,559 --> 00:22:02,113
[змија звецка]

249
00:22:19,476 --> 00:22:21,063
Пожурите, ослободите га!

250
00:22:22,410 --> 00:22:23,100
Пожури!

251
00:22:25,344 --> 00:22:26,621
- Има доста времена.

252
00:22:26,621 --> 00:22:29,348
[змија звецка]

253
00:22:38,011 --> 00:22:39,599
- Шта чекаш?

254
00:22:39,599 --> 00:22:42,153
[змија звецка]

255
00:22:45,743 --> 00:22:47,124
- Молим вас, маршале, ослободите ме.

256
00:22:47,124 --> 00:22:48,436
Ова сирова кожа се спрема.

257
00:22:49,989 --> 00:22:54,787
- Хајдемо мало
пауау, Бентли.

258
00:22:54,787 --> 00:22:57,030
- Па онда га убиј, за
Забога, убиј га!

259
00:22:58,653 --> 00:22:59,999
- Можда би било лакше
него сачмарицу.

260
00:22:59,999 --> 00:23:01,759
- Нисам ја, Томпсон

261
00:23:01,759 --> 00:23:03,658
то је покренуло тог маршала.

262
00:23:05,038 --> 00:23:06,971
- Ниси покушао
заустави га сада, зар не?

263
00:23:06,971 --> 00:23:07,938
- Нисам могао.

264
00:23:07,938 --> 00:23:10,665
[змија звецка]

265
00:23:12,563 --> 00:23:14,013
Маршале, не остављајте ме.

266
00:23:14,013 --> 00:23:15,704
Не, не!

267
00:23:15,704 --> 00:23:16,636
Повлачим се.

268
00:23:18,638 --> 00:23:20,985
- Ви носиоци значки
горе су од змија!

269
00:23:20,985 --> 00:23:22,090
- Остани ван
ово осим ако не желиш

270
00:23:22,090 --> 00:23:23,540
врати се на то дрво.

271
00:23:23,540 --> 00:23:25,404
[змија звецка]

272
00:23:25,404 --> 00:23:27,509
- Учинићу све,
само ме ослободи!

273
00:23:27,509 --> 00:23:30,063
[змија звецка]

274
00:23:31,789 --> 00:23:34,413
- У реду, где је
Бен Тхомпсон?

275
00:23:34,413 --> 00:23:36,829
- Кренуо је за Цалекицо
са Грејбаром и Перезом.

276
00:23:38,209 --> 00:23:40,591
маршал, маршал,
Повлачим се.

277
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
[змија звецка]

278
00:23:42,455 --> 00:23:44,768
Ох, ослободи ме, маршале,
молим те, ослободи ме!

279
00:23:44,768 --> 00:23:48,806
Повлачим се, вучем
горе, молим те, ослободи ме!

280
00:23:48,806 --> 00:23:51,533
[змија звецка]

281
00:24:10,587 --> 00:24:13,175
[пуска пушка]

282
00:24:13,175 --> 00:24:14,487
- Бићеш добро.

283
00:24:14,487 --> 00:24:15,454
Хајде да пустимо крв.

284
00:24:19,630 --> 00:24:21,045
- У реду, попиј.

285
00:24:21,045 --> 00:24:22,633
Један по комаду.

286
00:24:22,633 --> 00:24:23,703
Девојка прва!

287
00:24:30,779 --> 00:24:32,609
Пожури, тај снимак
вероватно ће донети

288
00:24:32,609 --> 00:24:34,162
сваки Апач на територији.

289
00:24:37,130 --> 00:24:41,514
[драматична, узбудљива музика]

290
00:24:41,514 --> 00:24:43,205
- Ниси то морао да радиш!

291
00:24:43,205 --> 00:24:44,793
- Стани на ноге,
селимо се.

292
00:24:44,793 --> 00:24:46,899
Нема више приче о теби.

293
00:24:46,899 --> 00:24:49,246
[мека музика]

294
00:25:01,983 --> 00:25:04,123
како те зову?

295
00:25:04,123 --> 00:25:06,677
- Абби.

296
00:25:06,677 --> 00:25:08,610
Па, ја сам Цлаи
Хардине, попни се.

297
00:25:09,887 --> 00:25:10,750
- Прошетаћу.

298
00:25:12,096 --> 00:25:13,270
- Имаш шешир?

299
00:25:13,270 --> 00:25:14,133
- Не.

300
00:25:15,203 --> 00:25:17,930
- Ево, користи овај.

301
00:25:17,930 --> 00:25:19,207
- Не треба ми.

302
00:25:21,589 --> 00:25:22,279
- Како ти одговара.

303
00:25:23,280 --> 00:25:24,281
Овуда.

304
00:25:24,281 --> 00:25:27,767
[тиха драматична музика]

305
00:25:58,695 --> 00:25:59,558
Крени.

306
00:26:06,634 --> 00:26:07,635
Хајде.

307
00:26:07,635 --> 00:26:10,914
[тиха драматична музика]

308
00:26:40,944 --> 00:26:43,360
У реду, боље да попијеш.

309
00:26:43,360 --> 00:26:44,603
И ти такође.

310
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
[мека музика]

311
00:27:01,792 --> 00:27:04,415
[узбудљива музика]

312
00:27:05,347 --> 00:27:07,798
[пуска пушка]

313
00:27:10,076 --> 00:27:11,008
Вау, вау!

314
00:27:15,944 --> 00:27:16,807
Хо, хо!

315
00:27:19,879 --> 00:27:21,018
Сиђи доле сада.

316
00:27:22,779 --> 00:27:25,195
[мазе руком]

317
00:28:37,301 --> 00:28:40,822
Мишари би имали
срушио Апаче.

318
00:28:40,822 --> 00:28:42,237
Хајде, попни се.

319
00:28:44,999 --> 00:28:47,001
- Не треба ми помоћ.

320
00:28:47,001 --> 00:28:49,417
[лака музика]

321
00:28:59,530 --> 00:29:01,947
- То је око пет миља
до сценске станице,

322
00:29:01,947 --> 00:29:03,327
зато се боље држите за мене.

323
00:29:04,363 --> 00:29:07,159
[пастирска музика]

324
00:29:27,248 --> 00:29:29,837
[напета музика]

325
00:29:34,462 --> 00:29:36,913
- Претпостављам да смо још увек
јашући заједно.

326
00:29:36,913 --> 00:29:38,846
- Да, тако изгледа
начин, зар не?

327
00:29:38,846 --> 00:29:41,469
[пастирска музика]

328
00:30:10,947 --> 00:30:12,155
- Не видим ништа.

329
00:30:13,156 --> 00:30:14,364
- Па, то је идеја.

330
00:30:14,364 --> 00:30:16,435
Користио сам ово место раније.

331
00:30:16,435 --> 00:30:17,401
Хајде.

332
00:30:17,401 --> 00:30:19,024
- Чекај мало.

333
00:30:19,024 --> 00:30:20,957
Планинска коза
није могао горе.

334
00:30:22,130 --> 00:30:23,925
- У реду, ти остани овде.

335
00:30:25,030 --> 00:30:27,239
Бити овде ујутру, можда.

336
00:30:27,239 --> 00:30:29,586
[мека музика]

337
00:30:39,320 --> 00:30:42,116
[драмска музика]

338
00:30:58,442 --> 00:30:59,305
кафу.

339
00:31:06,381 --> 00:31:08,556
Гледајте светлост из ватре.

340
00:31:08,556 --> 00:31:10,178
- Шта мислиш да сам ја?

341
00:31:13,216 --> 00:31:14,079
- Кафа.

342
00:31:22,328 --> 00:31:23,467
- Није баш вруће.

343
00:31:23,467 --> 00:31:24,503
Хоћеш да га загрејем?

344
00:31:26,091 --> 00:31:27,471
- Не причај о томе
то, само сипај.

345
00:31:46,145 --> 00:31:48,561
[Еби се смеје]

346
00:31:49,700 --> 00:31:52,151
- Добро, а? [смех]

347
00:31:56,086 --> 00:31:57,639
не разумем.

348
00:31:58,986 --> 00:32:00,159
Шта вас тера да куцате?

349
00:32:03,335 --> 00:32:04,992
Познавао сам много мушкараца раније.

350
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Знао сам шта већина
хтели су и они.

351
00:32:10,204 --> 00:32:11,412
- Ти називаш Бентлија човеком?

352
00:32:12,931 --> 00:32:14,518
- Десило се
ићи мојим путем,

353
00:32:14,518 --> 00:32:16,451
према Калексику у Калифорнији,

354
00:32:18,246 --> 00:32:20,041
док није имао а
борба са Томпсоном.

355
00:32:21,353 --> 00:32:23,148
Сада Бентлија нема,
захваљујући теби,

356
00:32:24,321 --> 00:32:25,702
али Калифорнија је још увек тамо.

357
00:32:27,290 --> 00:32:28,463
То је све што ми треба
за нови почетак.

358
00:32:30,258 --> 00:32:33,020
- Претпостављам да јеси
доста нових почетака.

359
00:32:34,435 --> 00:32:36,161
- Мислиш да та лимена значка прави

360
00:32:36,161 --> 00:32:37,748
ти си нека врста бога, зар не?

361
00:32:42,995 --> 00:32:44,583
Шта би ти знао
о прљавим рукама

362
00:32:44,583 --> 00:32:46,481
шапа по теби све време,

363
00:32:46,481 --> 00:32:49,139
или мора да се креће на сваки
када закон то одлучује?

364
00:32:50,520 --> 00:32:52,694
Зашто не кажеш нешто?

365
00:32:52,694 --> 00:32:55,490
[романтична музика]

366
00:33:07,192 --> 00:33:10,195
- Ти ћеш све
управо у Калифорнији.

367
00:33:12,128 --> 00:33:13,198
Иди у кревет.

368
00:33:34,322 --> 00:33:36,807
[Еби панталоне]

369
00:33:36,807 --> 00:33:39,051
[Цлаи се смеје]

370
00:33:39,051 --> 00:33:41,019
- Шта се смејеш?

371
00:33:41,019 --> 00:33:44,091
- Ох, ништа, само
како изгледаш.

372
00:33:53,203 --> 00:33:54,342
[пуска пушка]

373
00:33:54,342 --> 00:33:56,758
[напета музика]

374
00:34:03,144 --> 00:34:08,080
[заглављивање копита]
[пуска пушка]

375
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
- Шта покушаваш
реци им да смо овде?

376
00:34:15,087 --> 00:34:16,330
- Врати се у те стене.

377
00:34:17,676 --> 00:34:18,780
Хајде.

378
00:34:18,780 --> 00:34:21,576
[узбудљива музика]

379
00:34:27,686 --> 00:34:32,690
[пуска пушка]
[узбудљива музика]

380
00:35:04,447 --> 00:35:07,174
[Апачи вичу]

381
00:35:20,635 --> 00:35:23,224
[лака музика]

382
00:36:04,921 --> 00:36:07,958
- Јутро, госпођо, извините
да узнемириш своје домаћинство.

383
00:36:07,958 --> 00:36:10,513
Па, веома захвалан, Хардин.

384
00:36:10,513 --> 00:36:13,447
Чуо сам да си ту
ове крајеве негде.

385
00:36:13,447 --> 00:36:16,450
- Поравнати Аризону
Територија није довољно велика.

386
00:36:16,450 --> 00:36:18,728
- Ти црвени штапићи су ме заскочили
прва ствар јутрос,

387
00:36:18,728 --> 00:36:20,523
баш у време када сам
завршио оседлање.

388
00:36:20,523 --> 00:36:23,353
Нисам ни имао времена
да покупим свој логор.

389
00:36:23,353 --> 00:36:25,631
Никад нисам мислио да хоће
дођи погледати у
дно јаруга.

390
00:36:25,631 --> 00:36:27,357
Они су јурили
мене око сат времена.

391
00:36:27,357 --> 00:36:28,807
Прилично добар посао
да и мене ухвати,

392
00:36:28,807 --> 00:36:30,567
док ниси дошао
са том пушком.

393
00:36:30,567 --> 00:36:33,398
- Реб, ти увек
превише причао.

394
00:36:34,537 --> 00:36:36,642
Абби, ово је Реб Царлетон.

395
00:36:36,642 --> 00:36:38,265
- Јутро.

396
00:36:38,265 --> 00:36:39,680
- Замотај и направи
сигуран да је ватра угашена.

397
00:36:39,680 --> 00:36:41,233
Иселићемо се одавде раније

398
00:36:41,233 --> 00:36:42,579
враћају се
са својим пријатељима.

399
00:36:42,579 --> 00:36:43,787
- Без доручка?

400
00:36:43,787 --> 00:36:45,617
- Без доручка.

401
00:36:45,617 --> 00:36:47,205
Помози јој.

402
00:36:47,205 --> 00:36:48,585
Видећу да ли могу да ухватим
један од оних понија.

403
00:36:48,585 --> 00:36:49,931
Возили смо се дупло.

404
00:36:49,931 --> 00:36:51,588
- Ох.

405
00:36:51,588 --> 00:36:53,935
Некако питаш
за невољу, зар не?

406
00:36:53,935 --> 00:36:55,385
- Нисам тражио
то се једноставно догодило.

407
00:36:55,385 --> 00:36:56,697
- Па, нисам ја крив.

408
00:37:15,302 --> 00:37:16,648
- То је сачмарица?

409
00:37:18,546 --> 00:37:19,409
- Да.

410
00:37:29,385 --> 00:37:32,422
- Ево, пусти ме
помоћи ти у томе.

411
00:37:32,422 --> 00:37:33,803
- Познавао сам га раније, а?

412
00:37:33,803 --> 00:37:35,667
- Да, упали и упали.

413
00:37:35,667 --> 00:37:37,462
Налетео сам на њега први
време у Панхандлеу,

414
00:37:37,462 --> 00:37:38,980
пре око годину дана.

415
00:37:38,980 --> 00:37:41,466
Како то да је
носи сачмарицу?

416
00:37:41,466 --> 00:37:43,813
Нема домета
за ову земљу.

417
00:37:43,813 --> 00:37:45,297
- То је његова ствар.

418
00:37:45,297 --> 00:37:46,816
Ако сте тако
сви испаљени заинтересовани,

419
00:37:46,816 --> 00:37:48,473
зашто га не питаш?

420
00:37:48,473 --> 00:37:50,440
- Не буди тако осетљив.

421
00:37:50,440 --> 00:37:51,821
Само сам се питао.

422
00:37:51,821 --> 00:37:53,305
На крају крајева, он
не може ништа да повреди

423
00:37:53,305 --> 00:37:55,687
преко 30 метара даље са њим.

424
00:37:55,687 --> 00:37:57,654
Чак и не користим
један у мом послу.

425
00:37:57,654 --> 00:37:59,691
- Ох, шта је то, тражење?

426
00:38:01,279 --> 00:38:03,384
- Па, могли бисте то тако назвати.

427
00:38:03,384 --> 00:38:05,559
Позван сам
и друге ствари.

428
00:38:05,559 --> 00:38:08,458
Да, господине, то је добро
назив за то, проспекција.

429
00:38:08,458 --> 00:38:09,873
Мораћу то да запамтим.

430
00:38:09,873 --> 00:38:11,634
Постоји само један
разлика, ипак.

431
00:38:11,634 --> 00:38:13,636
Моје злато има две ноге на себи.

432
00:38:14,706 --> 00:38:16,604
Ово је боље од лопате било када.

433
00:38:16,604 --> 00:38:18,710
- Ох, ловац на главе, а?

434
00:38:18,710 --> 00:38:21,471
Убити човека за
цена на његову главу.

435
00:38:21,471 --> 00:38:23,335
Чуо сам за твоју врсту.

436
00:38:23,335 --> 00:38:26,338
- Еби, не знаш
желим да заузмем такав став.

437
00:38:26,338 --> 00:38:28,582
Не смета ти ако ја
звати те Еби, зар не?

438
00:38:28,582 --> 00:38:30,377
Не смета ми ако ме зовеш Реб.

439
00:38:31,723 --> 00:38:32,724
- Па, сад то
решио си то,

440
00:38:32,724 --> 00:38:34,622
смета ти ако завршим?

441
00:38:34,622 --> 00:38:36,693
- Да, господине, били бисте
изненађен колико злата

442
00:38:36,693 --> 00:38:41,526
момак може банка, пружање
он остаје жив да ужива у томе.

443
00:38:43,424 --> 00:38:44,805
- Знам, господине.

444
00:38:44,805 --> 00:38:47,117
Све што схватиш
узима је врећа злата.

445
00:38:48,671 --> 00:38:49,844
- То зависи
о томе ко узима.

446
00:38:51,743 --> 00:38:55,367
- Види, не знам шта је
између тебе и Хардина,

447
00:38:57,058 --> 00:38:58,681
али ако мислите на
доћи до њега преко мене,

448
00:38:58,681 --> 00:39:00,855
лајеш
погрешно дрво.

449
00:39:00,855 --> 00:39:04,618
Јуче је налетео на мене
са човеком по имену Бентли.

450
00:39:04,618 --> 00:39:05,722
- Бентли?

451
00:39:05,722 --> 00:39:07,828
Где, он је тражен.

452
00:39:07,828 --> 00:39:09,692
- То сам ја
сазнао јуче.

453
00:39:09,692 --> 00:39:10,555
- Где је он?

454
00:39:12,350 --> 00:39:15,007
- Плутају низ реку
последњи пут сам видео, лицем надоле.

455
00:39:16,146 --> 00:39:17,113
- 1,000 долара.

456
00:39:18,701 --> 00:39:21,876
Да ли је поменуо Переза или
Грејбар или Бен Томпсон?

457
00:39:23,464 --> 00:39:25,604
- Можда јесте и онда
опет, можда и није.

458
00:39:27,088 --> 00:39:28,435
Или је можда рекао Хардину.

459
00:39:29,643 --> 00:39:31,161
- [Цлаи] Реб, Абби, пожурите.

460
00:39:37,478 --> 00:39:39,549
[нежна музика]

461
00:39:39,549 --> 00:39:41,689
[коњ цвили]

462
00:39:41,689 --> 00:39:44,174
[нежна музика]

463
00:39:49,628 --> 00:39:50,733
- Чујете ли то?

464
00:39:50,733 --> 00:39:53,149
[напета музика]

465
00:40:09,786 --> 00:40:12,582
[коњ цвили]

466
00:40:13,790 --> 00:40:16,206
[напета музика]

467
00:40:27,597 --> 00:40:29,875
- Изгледа као Апач.

468
00:40:29,875 --> 00:40:30,876
Не, нека уђе.

469
00:40:32,809 --> 00:40:34,880
Он је највероватније један
Делгадитових људи.

470
00:40:36,157 --> 00:40:38,746
[напета музика]

471
00:40:42,509 --> 00:40:44,752
Доносиш ли поруку од Делгадита?

472
00:40:44,752 --> 00:40:47,617
- Доводим човека тебе
вежу нас за колац,

473
00:40:47,617 --> 00:40:49,723
али није тако умро.

474
00:40:49,723 --> 00:40:52,139
[напета музика]

475
00:40:59,940 --> 00:41:02,736
[драмска музика]

476
00:41:06,153 --> 00:41:08,673
Човек по имену Хардин убијен
него код Жуте реке.

477
00:41:12,193 --> 00:41:14,023
Он сада прати твој траг.

478
00:41:20,581 --> 00:41:22,065
- Добро си урадио.

479
00:41:22,065 --> 00:41:24,723
Реци Делгадиту да ћу видети
њега ускоро и узврати му.

480
00:41:24,723 --> 00:41:27,864
- Делгадито каже ти
поћи ће са мном, сада.

481
00:42:03,969 --> 00:42:06,662
- Можда одгризамо
више него што можемо да жваћемо, Бене.

482
00:42:06,662 --> 00:42:08,940
Овај Хардинов почетак
да звучи грубо као чизма.

483
00:42:10,528 --> 00:42:12,046
- Био сам у доста
ранијих пуцњава,

484
00:42:12,046 --> 00:42:13,945
и увек излазим на врх.

485
00:42:13,945 --> 00:42:16,603
Мислим да Хардин неће
буди тај који ће променити било шта.

486
00:42:17,949 --> 00:42:19,329
Познавајући Хардина, И
претпостављам да ће он на челу

487
00:42:19,329 --> 00:42:20,952
за штафету
станица у Сервалесу.

488
00:42:22,678 --> 00:42:24,680
Мислим да ћемо се договорити
дочекајте га кад стигне.

489
00:42:26,854 --> 00:42:30,271
[злослутна, драматична музика]

490
00:43:43,931 --> 00:43:46,934
- Па, Реб, идемо
разбиј то овде.

491
00:43:46,934 --> 00:43:48,073
Идемо низ поток,

492
00:43:48,073 --> 00:43:50,282
југозападу, да нам прикрију трагове.

493
00:43:50,282 --> 00:43:51,905
- То је смешна ствар.

494
00:43:51,905 --> 00:43:53,354
Смишљао сам
радећи управо то.

495
00:43:53,354 --> 00:43:55,702
Изгледа да смо још увек друштво.

496
00:43:55,702 --> 00:43:57,427
- Добро би нам дошао додатни пиштољ.

497
00:43:57,427 --> 00:44:00,154
Налетели смо на много
знакова Апача.

498
00:44:00,154 --> 00:44:01,777
- То није битно.

499
00:44:01,777 --> 00:44:03,123
Одвешћу те
сутра у Сервалесу.

500
00:44:04,676 --> 00:44:06,057
- Требаће ми недеље
да добијем позорницу на западу

501
00:44:06,057 --> 00:44:07,230
из те станице.

502
00:44:08,162 --> 00:44:09,060
- Ти ћеш то средити.

503
00:44:14,065 --> 00:44:16,205
- Лепо кад је љута.

504
00:44:16,205 --> 00:44:18,379
- Реб, не желим никакве зујалице
мотајући се по овом логору.

505
00:44:18,379 --> 00:44:21,175
Желиш девојку, у реду,
узми је, али одјаши.

506
00:44:21,175 --> 00:44:23,419
- Управо сам ти рекао, јесам
јашући до станице.

507
00:44:23,419 --> 00:44:26,077
- Шта вас двоје мислите
делиш, сендвич?

508
00:44:27,250 --> 00:44:29,183
- Дама има право.

509
00:44:29,183 --> 00:44:31,910
- Могло би бити, али хајдемо
једно право, Реб.

510
00:44:31,910 --> 00:44:33,671
Почео сам после Тхомпсона,

511
00:44:33,671 --> 00:44:35,086
и имам сваки
намеру да га добије.

512
00:44:38,848 --> 00:44:41,437
[драмска музика]

513
00:45:12,433 --> 00:45:14,366
Па, све је јасно.

514
00:45:14,366 --> 00:45:16,161
- Добро, сада можемо
извући се из овога.

515
00:45:16,161 --> 00:45:17,818
- Да, поцео сам
мислити да сам кану.

516
00:45:17,818 --> 00:45:20,476
Биће сјајно да
испружи ми ноге.

517
00:45:20,476 --> 00:45:21,960
- Стани, Абби.

518
00:45:21,960 --> 00:45:22,823
- Али мислио сам...

519
00:45:23,893 --> 00:45:25,412
- Ради шта човек каже, душо.

520
00:45:25,412 --> 00:45:27,241
- Види, ту је
острво иза кривине.

521
00:45:27,241 --> 00:45:28,795
Нема смисла ризиковати.

522
00:45:28,795 --> 00:45:31,038
Остаћемо у току
и издржи тамо.

523
00:45:31,038 --> 00:45:33,800
- Ти си клинац
патка у овој бари.

524
00:45:33,800 --> 00:45:36,423
[драмска музика]

525
00:45:51,783 --> 00:45:54,337
[разиграна музика]

526
00:46:05,003 --> 00:46:07,281
Ево, сигуран сам
искористите нешто од тога.

527
00:46:09,421 --> 00:46:11,078
Хеј, то је вода!

528
00:46:11,078 --> 00:46:13,909
- Чуо си шта
човек је рекао, нема ватре.

529
00:46:13,909 --> 00:46:15,082
- То је размишљање.

530
00:46:15,082 --> 00:46:16,774
Па, имам доста на себи.

531
00:46:16,774 --> 00:46:18,189
Могао бих и да добијем нешто у мени.

532
00:46:25,990 --> 00:46:27,301
- Хоћеш нешто да једеш?

533
00:46:27,301 --> 00:46:28,993
- Не, хвала.

534
00:46:28,993 --> 00:46:29,856
- Кафу?

535
00:46:32,962 --> 00:46:35,137
Нема кафе, нема Индијанаца, претпостављам.

536
00:46:41,315 --> 00:46:43,110
- То је све што треба да урадиш?

537
00:46:43,110 --> 00:46:45,906
- Не, али јесам
научити нешто.

538
00:46:45,906 --> 00:46:47,874
- Па, то је помоћ.

539
00:46:47,874 --> 00:46:49,047
- Кажу да можеш рећи човеку

540
00:46:49,047 --> 00:46:51,049
по начину на који се опходи према свом коњу.

541
00:46:51,049 --> 00:46:53,017
- Да, или његове пушке.

542
00:46:53,017 --> 00:46:54,812
- То има смисла.

543
00:46:54,812 --> 00:46:56,917
Обоје су живот или
смрт у овој земљи.

544
00:46:56,917 --> 00:46:59,886
Шта год да урадите додаје
до тога, зар не?

545
00:46:59,886 --> 00:47:02,026
шта се бојиш
од, некоме се свиђаш?

546
00:47:03,475 --> 00:47:05,063
Или је обрнуто?

547
00:47:07,272 --> 00:47:08,895
- Шта тражиш за ово време?

548
00:47:11,000 --> 00:47:13,382
- Да ли неко увек има
тражити нешто?

549
00:47:14,314 --> 00:47:17,041
[разиграна музика]

550
00:47:20,044 --> 00:47:22,184
- Погледаћу около.

551
00:47:25,428 --> 00:47:30,088
- Абби, сви имају секиру
да меље, овако или онако.

552
00:47:30,088 --> 00:47:31,987
Познавао сам само једног човека који није.

553
00:47:33,367 --> 00:47:34,644
- Да ли је то где?
Томпсон долази?

554
00:47:37,889 --> 00:47:40,996
Знам да га Реб жели, и
желео је и Бентлија.

555
00:47:43,861 --> 00:47:46,208
Да ли је Томпсон разлог
за твоју пушку?

556
00:47:48,382 --> 00:47:51,109
- Да ли сте икада видели човека који је био
обрађен сачмаром?

557
00:47:51,109 --> 00:47:52,628
- Не.

558
00:47:52,628 --> 00:47:54,250
- Знаш човека ја
причао вам је о,

559
00:47:54,250 --> 00:47:56,045
онај који није
имати секиру за млевење?

560
00:47:57,426 --> 00:48:01,085
Томпсон је радио на њему
преко доброг, оба бурета.

561
00:48:04,674 --> 00:48:05,952
- Мислим да ћу се опрати.

562
00:48:10,370 --> 00:48:12,406
- Остани на јужној обали.

563
00:48:14,167 --> 00:48:16,894
[Реб звижди]

564
00:48:25,005 --> 00:48:27,490
[нежна музика]

565
00:48:40,641 --> 00:48:42,920
- Зар то није лепо?

566
00:48:42,920 --> 00:48:45,094
- Ти си гори од а
пас пас у пролеће,

567
00:48:45,094 --> 00:48:46,647
зар не, Реб?

568
00:48:46,647 --> 00:48:48,718
- Увек је отворено
сезона на њену врсту.

569
00:48:50,582 --> 00:48:51,929
[Реб грунтс]

570
00:48:51,929 --> 00:48:56,726
[узбудљива музика]
[шаке ударају]

571
00:50:10,490 --> 00:50:12,733
- Престани, престани!

572
00:50:12,733 --> 00:50:14,287
[узбудљива музика]

573
00:50:14,287 --> 00:50:15,736
Престани, молим те!

574
00:50:15,736 --> 00:50:17,773
Престани, молим те, престани
то, убијаш га!

575
00:50:17,773 --> 00:50:19,050
- У реду, у реду!

576
00:50:22,191 --> 00:50:24,331
Следећи пут када крочите
бочно, убићу те.

577
00:50:30,027 --> 00:50:31,407
- Шта вас двоје једе?

578
00:50:31,407 --> 00:50:32,546
Увек си на
једни другима грла.

579
00:50:32,546 --> 00:50:35,101
- Мислиш да је увек код мене.

580
00:50:35,101 --> 00:50:36,033
- Па зашто?

581
00:50:38,138 --> 00:50:41,245
- Довео сам пријатеља
једном, ногама напред.

582
00:50:43,488 --> 00:50:45,352
1,000 долара у злату.

583
00:50:46,422 --> 00:50:47,699
- Пријатељ?
- Да.

584
00:50:49,287 --> 00:50:51,289
Глинени дечак је био на
одметник траг за собом

585
00:50:51,289 --> 00:50:54,361
до неког маршала пријатеља
његових реформисаних га.

586
00:50:54,361 --> 00:50:56,743
Почео је да носи беџ.

587
00:50:56,743 --> 00:50:59,194
Он је још више
убица него закон.

588
00:51:00,574 --> 00:51:03,439
- Могао је да употреби пиштољ
на тебе десетак пута.

589
00:51:03,439 --> 00:51:06,753
- Не Цлаи, револверашки понос.

590
00:51:06,753 --> 00:51:10,550
Увек жели другог момка
да направи први потез.

591
00:51:12,138 --> 00:51:14,312
Нема профита у томе.

592
00:51:14,312 --> 00:51:15,175
- Профит?

593
00:51:16,245 --> 00:51:18,213
Требао сам му дозволити да те удави.

594
00:51:18,213 --> 00:51:19,835
Он је дупло већи човек
ти ћеш икада бити.

595
00:51:22,113 --> 00:51:23,735
- Некако те заинтересовао, а?

596
00:51:24,633 --> 00:51:26,635
- Можда је тако.

597
00:51:26,635 --> 00:51:28,775
- Увек сам волео дух.

598
00:51:36,231 --> 00:51:38,267
[петао кукури]

599
00:51:38,267 --> 00:51:41,201
[музика слутње]

600
00:52:20,758 --> 00:52:22,277
- Неко је тамо.

601
00:52:22,277 --> 00:52:24,693
[напета музика]

602
00:52:36,429 --> 00:52:39,328
- [Бен] Отвори,
Апачи долазе!

603
00:52:39,328 --> 00:52:40,536
- Можда јесу и
можда и нису.

604
00:52:40,536 --> 00:52:41,882
Покриј ме.
- Отвори!

605
00:52:41,882 --> 00:52:44,402
[пиштољ кликће]

606
00:52:46,749 --> 00:52:48,337
[луке на вратима]

607
00:52:48,337 --> 00:52:49,269
[пуска пушка]

608
00:52:49,269 --> 00:52:51,892
[узбудљива музика]

609
00:52:56,656 --> 00:52:57,829
[пуска пушка]

610
00:52:57,829 --> 00:53:00,625
[узбудљива музика]

611
00:54:13,008 --> 00:54:14,389
Устани, устани.

612
00:54:17,909 --> 00:54:20,360
[човек лупи]

613
00:54:22,051 --> 00:54:24,571
[мека музика]

614
00:54:42,589 --> 00:54:45,074
[заглављивање копита]

615
00:54:47,422 --> 00:54:49,286
- Зар не можемо стати на неко време?

616
00:54:50,356 --> 00:54:52,358
- Не, не превише миља.

617
00:54:52,358 --> 00:54:54,014
Не можемо узети а
прилика да се зауставим овде.

618
00:54:54,014 --> 00:54:55,913
- Цлаи, не могу.

619
00:54:55,913 --> 00:54:57,708
- 10 минута неће шкодити,
биће добро да се истегне.

620
00:54:58,709 --> 00:55:00,607
- Протегни се.

621
00:55:00,607 --> 00:55:02,091
Последњи пут када си се истезао,
изгубио си цео логор.

622
00:55:10,307 --> 00:55:12,101
- Да, чуо сам човека.

623
00:55:12,101 --> 00:55:15,622
[тиха драматична музика]

624
00:55:54,489 --> 00:55:56,870
- Погледаћу
преко њихових залиха,

625
00:55:56,870 --> 00:55:59,010
види да ли могу да повучем прекидач.

626
00:55:59,010 --> 00:56:02,531
[тиха драматична музика]

627
00:56:21,792 --> 00:56:23,103
- Здраво.

628
00:56:23,103 --> 00:56:24,691
Ед?

629
00:56:24,691 --> 00:56:25,899
Здраво унутра!

630
00:56:28,661 --> 00:56:29,834
Боље се вежи.

631
00:56:29,834 --> 00:56:32,423
[напета музика]

632
00:56:48,543 --> 00:56:50,648
- Хеј, она добија
около, зар не?

633
00:56:50,648 --> 00:56:51,511
- Да.

634
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
- Врати се.

635
00:56:54,583 --> 00:56:56,999
[напета музика]

636
00:57:02,211 --> 00:57:03,868
Абби, иди иза вагона.

637
00:57:12,774 --> 00:57:13,878
- Дуго се нисмо видели.

638
00:57:16,536 --> 00:57:18,849
Чуо сам да носиш значку.

639
00:57:21,714 --> 00:57:23,647
- Драго ми је да су ти уши
још увек добро, Перез.

640
00:57:25,959 --> 00:57:27,582
Шта чујете од Томпсона?

641
00:57:30,481 --> 00:57:31,448
Доста ти је.

642
00:57:33,657 --> 00:57:36,211
- Још увек можеш да се возиш назад
начин на који си дошао, знаш?

643
00:57:38,247 --> 00:57:40,042
- Ниси
одговорио на моје питање.

644
00:57:41,250 --> 00:57:42,113
Где је Томпсон?

645
00:57:43,701 --> 00:57:45,531
- Рекао је да му је жао.

646
00:57:46,601 --> 00:57:48,223
Рекао је да не може да чека.

647
00:57:48,223 --> 00:57:50,674
[пуска пушка]

648
00:57:53,470 --> 00:57:56,093
[драмска музика]

649
00:58:03,618 --> 00:58:05,689
- Икад покушаш да пуцаш
човек са фронта?

650
00:58:05,689 --> 00:58:06,897
- Не осим ако морам.

651
00:58:07,967 --> 00:58:09,106
И она учи.

652
00:58:14,560 --> 00:58:16,044
- [Цлаи] Шта су сад
радиш са тим?

653
00:58:16,044 --> 00:58:17,977
Рекао сам ти да останеш
иза вагона.

654
00:58:17,977 --> 00:58:20,531
- Жена има право на то
бори се за оно што жели.

655
00:58:20,531 --> 00:58:24,535
- Да, не би
у сваком случају учинио много доброг.

656
00:58:26,261 --> 00:58:28,125
- Цлаи, извуци нас из овога!

657
00:58:29,678 --> 00:58:31,093
- Ево, врати га назад
где си га добио.

658
00:58:37,859 --> 00:58:39,101
- Приковали су нас
у од јуче.

659
00:58:39,101 --> 00:58:40,793
Нисмо могли да вас упозоримо.

660
00:58:40,793 --> 00:58:41,863
- Како је Томпсон
знаш да долазиш?

661
00:58:41,863 --> 00:58:42,967
Нисам чуо за то.

662
00:58:44,037 --> 00:58:45,694
Осим ако неко од оних Индијанаца

663
00:58:45,694 --> 00:58:47,075
он је трчао
пушке да му рече.

664
00:58:47,075 --> 00:58:48,594
- Прошли су војни момци
пре око недељу дана,

665
00:58:48,594 --> 00:58:49,318
причао о њему.

666
00:58:50,561 --> 00:58:51,976
- Где је Томпсон?

667
00:58:51,976 --> 00:58:53,806
- Оставио их је двоје
иза да те чекам

668
00:58:53,806 --> 00:58:54,945
када је одјахао.

669
00:58:54,945 --> 00:58:55,911
- У ком правцу он иде?

670
00:58:57,292 --> 00:58:58,983
- Шта је то било
име које је поменуо?

671
00:59:00,053 --> 00:59:01,676
- Мислим да је то био Делгадито.

672
00:59:01,676 --> 00:59:03,540
- Да, тако је,
један од одметника

673
00:59:03,540 --> 00:59:05,162
то је прекинуло резервацију.

674
00:59:05,162 --> 00:59:06,991
Он води групу
од око 40 храбрих.

675
00:59:06,991 --> 00:59:09,028
Они су дивљали.

676
00:59:09,028 --> 00:59:10,132
Знао си
њега, зар не?

677
00:59:10,132 --> 00:59:11,720
- Да, да.

678
00:59:11,720 --> 00:59:13,653
Где ови Апачи
се држао?

679
00:59:13,653 --> 00:59:16,104
- У последњем извештају су били на томе
планински венац јужно одавде.

680
00:59:21,040 --> 00:59:22,731
- Момци, ово је Абби.

681
00:59:22,731 --> 00:59:24,595
Ед, Франк.

682
00:59:24,595 --> 00:59:25,631
- Како?

683
00:59:25,631 --> 00:59:26,321
- Здраво.

684
00:59:27,322 --> 00:59:28,185
Глина.

685
00:59:33,949 --> 00:59:35,779
- Није се променио
мало, зар не?

686
00:59:35,779 --> 00:59:36,849
- Сигурно није.

687
00:59:47,653 --> 00:59:49,309
- Не би ти сметало
потписујући ову изјаву

688
00:59:49,309 --> 00:59:51,001
за Греибара, хоћете ли, маршале?

689
00:59:52,278 --> 00:59:54,867
[тиха музика]

690
01:00:08,605 --> 01:00:12,263
- Цлаи, зашто не сачекаш овде?

691
01:00:12,263 --> 01:00:14,093
Томпсон ће показати
кад се умори

692
01:00:14,093 --> 01:00:16,129
чекања на вест
онога што се догодило.

693
01:00:17,855 --> 01:00:19,374
- Ти не познајеш Томпсона,
наставиће да се креће.

694
01:00:21,410 --> 01:00:23,240
И ја ћу, док га не нађем.

695
01:00:23,240 --> 01:00:25,794
- Зар не видиш, ако
није Бен Томпсон

696
01:00:25,794 --> 01:00:27,762
то је, па, биће
увек буди неко.

697
01:00:28,866 --> 01:00:29,902
- Можда.

698
01:00:29,902 --> 01:00:31,386
- Мозда ста?

699
01:00:31,386 --> 01:00:33,388
Можда ћеш једног дана
налети на бржи пиштољ

700
01:00:33,388 --> 01:00:35,286
или ћеш бити погођен с леђа.

701
01:00:37,081 --> 01:00:39,946
Цлаи, зашто не би
војска брине о њему?

702
01:00:39,946 --> 01:00:42,639
Ако је помешан са
Делгадито, то је сада њихов посао.

703
01:00:43,329 --> 01:00:44,295
- И мој.

704
01:00:46,781 --> 01:00:49,162
Абби, слушај, имам
нешто да завршим,

705
01:00:49,162 --> 01:00:50,301
и, када то урадим, идем назад

706
01:00:50,301 --> 01:00:52,234
за мали ранч који имам,

707
01:00:52,234 --> 01:00:54,754
и није баш оно
живот какав бисте желели.

708
01:00:56,135 --> 01:00:58,068
- Не такав
живот који бих волео, а?

709
01:00:59,448 --> 01:01:01,036
Зашто не кажеш шта
стварно размишљаш,

710
01:01:01,036 --> 01:01:03,211
да нисам довољно добар
за тебе, претпостављам.

711
01:01:04,695 --> 01:01:06,076
Није било тако
јутрос, зар не?

712
01:01:06,076 --> 01:01:07,871
- Абби, слушај сад-

713
01:01:07,871 --> 01:01:09,010
- Не, слушај ме.

714
01:01:10,321 --> 01:01:11,737
Можда сам био будала
довољно имати

715
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
неке идеје које се тичу тебе.

716
01:01:13,670 --> 01:01:15,223
Можда сам мислила да сам нашла човека.

717
01:01:16,776 --> 01:01:18,295
Па, у реду, дакле
Плесала сам у салону,

718
01:01:18,295 --> 01:01:19,917
и тако сам све то поднео.

719
01:01:22,023 --> 01:01:23,472
Па где би
ти буди ако неко

720
01:01:23,472 --> 01:01:25,060
те није вукао
ван одметничког трага

721
01:01:25,060 --> 01:01:26,993
и дао вам шансу
да се исправи?

722
01:01:29,789 --> 01:01:31,066
Реб ми је рекао све о томе.

723
01:01:33,966 --> 01:01:35,864
- У реду, Абби,
једном заувек,

724
01:01:35,864 --> 01:01:37,348
Рећи ћу ти нешто.

725
01:01:37,348 --> 01:01:39,143
Киллинг Тхомпсон тхе
тежак пут ће послужити

726
01:01:39,143 --> 01:01:41,870
као пример за сваку
револвераша на територији.

727
01:01:41,870 --> 01:01:43,354
- Ох, то је твој изговор,

728
01:01:43,354 --> 01:01:45,356
и увек ће бити
буди један, зар не?

729
01:01:45,356 --> 01:01:47,945
[тиха музика]

730
01:01:56,160 --> 01:01:59,508
У реду, само напред, узми
своју сачмарицу, настави да убијаш.

731
01:01:59,508 --> 01:02:01,131
Само овај пут хоћеш
покушавају заборавити

732
01:02:01,131 --> 01:02:03,305
призор човека ти
у жуљевима сачмом.

733
01:02:03,305 --> 01:02:06,067
[драмска музика]

734
01:02:27,398 --> 01:02:28,261
- Па.

735
01:02:33,232 --> 01:02:35,821
[мазе руком]

736
01:02:42,828 --> 01:02:45,244
[напета музика]

737
01:03:22,971 --> 01:03:26,009
- Да ли је ово пут Делгадито
поздравља своје пријатеље?

738
01:03:26,009 --> 01:03:28,528
- Пријатељ не
доћи празних руку.

739
01:03:28,528 --> 01:03:30,979
Требао си
донео нам оружје.

740
01:03:30,979 --> 01:03:32,981
- Нисам могао да донесем
пошиљка кроз,

741
01:03:32,981 --> 01:03:35,950
не са Хардином који следи
мене сваки центиметар пута.

742
01:03:35,950 --> 01:03:37,365
Ти то желиш
Винчестере, можда ти

743
01:03:37,365 --> 01:03:39,056
боље пази
од самог Хардина.

744
01:03:41,196 --> 01:03:43,371
- Већ јесам
учинио много за тебе.

745
01:03:43,371 --> 01:03:45,338
Знаш шта
догодило Бентлеију.

746
01:03:45,338 --> 01:03:47,099
Моји Апачи имају
био као свој,

747
01:03:48,410 --> 01:03:50,412
али овим путем не може.

748
01:03:50,412 --> 01:03:53,001
- Боље да наставимо,
ако ти и твој народ

749
01:03:53,001 --> 01:03:55,107
желе те нове
оружје за борбу са.

750
01:03:55,107 --> 01:03:58,317
- Онда је можда мудро
да се борба заврши.

751
01:03:58,317 --> 01:04:00,215
Чак и враћање на
резерват белих војника

752
01:04:00,215 --> 01:04:01,527
је боље од
настављајући борбу

753
01:04:01,527 --> 01:04:03,011
без наде да ће га добити.

754
01:04:04,495 --> 01:04:06,325
- То зависи од тебе,

755
01:04:06,325 --> 01:04:08,430
али још увек можете имати
пушке ако хоћеш да се вучеш.

756
01:04:09,535 --> 01:04:11,295
Боље размисли.

757
01:04:11,295 --> 01:04:13,884
[тиха музика]

758
01:04:23,583 --> 01:04:26,379
[музика која се врти]

759
01:04:45,157 --> 01:04:46,020
- Па.

760
01:04:47,400 --> 01:04:48,988
- Зар нећеш
позвати ме доле?

761
01:04:48,988 --> 01:04:50,990
- Зашто, помислио сам
све си рекао.

762
01:04:50,990 --> 01:04:52,164
ста радис овде?

763
01:04:53,510 --> 01:04:55,408
- Нисам хтела да чекам
око Сервалеса,

764
01:04:55,408 --> 01:04:56,513
и Реб је рекао да-

765
01:04:56,513 --> 01:04:58,032
- Реб?

766
01:04:58,032 --> 01:05:00,103
Дакле, то је ко је донео
ти си овде, а?

767
01:05:00,103 --> 01:05:01,173
где је он?

768
01:05:01,173 --> 01:05:02,036
- Тамо позади.

769
01:05:03,416 --> 01:05:05,453
Мислио сам да би било најбоље
ако бих први ушао.

770
01:05:07,938 --> 01:05:09,698
- Претпоставимо да јашете
назад и означите га.

771
01:05:09,698 --> 01:05:11,045
Не вичи, пријави га.

772
01:05:12,011 --> 01:05:13,185
- Наравно, Цлаи.

773
01:05:13,185 --> 01:05:15,981
[музика која се врти]

774
01:05:28,165 --> 01:05:29,926
- Како је то поднео?

775
01:05:29,926 --> 01:05:30,616
- Нисам сигуран.

776
01:05:32,169 --> 01:05:33,205
- Па, задржао сам своје
крај погодбе.

777
01:05:33,205 --> 01:05:34,344
Имам те овде.

778
01:05:34,344 --> 01:05:36,242
Видимо се да живите у складу са својим.

779
01:05:36,242 --> 01:05:37,554
- Не брини, да имам свој пут,

780
01:05:37,554 --> 01:05:39,383
ти би сам кренуо за Томпсоном.

781
01:05:39,383 --> 01:05:40,660
- То је начин на који ја то желим.

782
01:05:41,592 --> 01:05:44,388
[музика која се врти]

783
01:06:03,580 --> 01:06:06,341
- Рекао сам ти једном да не желим
било који зујац који се мота около.

784
01:06:06,341 --> 01:06:07,480
- Ох, Цлаи!

785
01:06:07,480 --> 01:06:08,516
- [Цлаи] Не мешај се у то.

786
01:06:08,516 --> 01:06:10,138
- Сада, Цлаи, знаш...

787
01:06:10,138 --> 01:06:12,313
- Знам, знам
означаваш ме,

788
01:06:12,313 --> 01:06:14,280
покушава да добије
Томпсон на сигуран начин.

789
01:06:14,280 --> 01:06:15,695
Још твоје крви
новац, користећи је

790
01:06:15,695 --> 01:06:17,766
као изговор да дођем овамо.

791
01:06:17,766 --> 01:06:21,736
Можда сте неопходан
расе, Реб, али не око мене.

792
01:06:23,393 --> 01:06:24,428
Хоћеш Тхомпсона?

793
01:06:28,156 --> 01:06:31,263
У реду, али мораш
прођи кроз мене да дођем до њега.

794
01:06:32,989 --> 01:06:34,335
Шта је било?

795
01:06:34,335 --> 01:06:35,301
Зар то злато не сија
сјајно сада, Реб?

796
01:06:36,716 --> 01:06:38,511
- Да, али твоја значка
сија још јаче.

797
01:06:39,478 --> 01:06:42,067
[напета музика]

798
01:06:45,553 --> 01:06:48,728
Чекао си ово
дуго, зар не?

799
01:06:48,728 --> 01:06:50,213
- [Цлаи] Твој договор.

800
01:06:50,213 --> 01:06:51,421
[узбудљива музика]

801
01:06:51,421 --> 01:06:52,422
- Не, не, Цлаи!
- Пусти га

802
01:06:52,422 --> 01:06:53,561
и бежи одатле!

803
01:06:53,561 --> 01:06:55,149
- Рекао сам му да ме изведе.

804
01:06:55,149 --> 01:06:56,357
- [Цлаи] Онда реци
него да те врати.

805
01:06:56,357 --> 01:06:59,153
[узбудљива музика]

806
01:07:03,053 --> 01:07:05,469
[тиха музика]

807
01:07:20,139 --> 01:07:21,140
- Срећно, Цлаи.

808
01:07:22,521 --> 01:07:25,075
Претпостављам да је ово
онако како мора бити.

809
01:07:25,075 --> 01:07:26,490
- Тако је.

810
01:07:26,490 --> 01:07:28,527
- Ако икада успеш
Цалекицо, распитај се.

811
01:07:30,253 --> 01:07:32,324
- Да, да, урадићу то.

812
01:07:32,324 --> 01:07:35,120
[замишљена музика]

813
01:07:57,487 --> 01:07:58,798
- Може и да почне назад.

814
01:08:00,317 --> 01:08:02,630
- Хајде да не правимо
било какве исхитрене одлуке,

815
01:08:02,630 --> 01:08:04,252
не пре него што смо
попио мало кафе

816
01:08:04,252 --> 01:08:05,736
и прилику да
испружимо ноге.

817
01:08:10,810 --> 01:08:13,296
Можда има шансе
да се онда врати.

818
01:08:13,296 --> 01:08:15,470
У мојој бисаси је кафа.

819
01:08:15,470 --> 01:08:18,300
Пожурите док
Ја правим ватру.

820
01:08:18,300 --> 01:08:19,577
- Ватра?

821
01:08:19,577 --> 01:08:20,819
- Само један мали.

822
01:08:20,819 --> 01:08:21,889
Нико то неће видети.

823
01:08:33,523 --> 01:08:35,111
- Реб, тај дим.

824
01:08:35,111 --> 01:08:36,629
Требало би да идемо одавде.

825
01:08:36,629 --> 01:08:39,736
- Не буди додирљив,
ништа се неће десити.

826
01:08:39,736 --> 01:08:41,496
- Идемо.

827
01:08:41,496 --> 01:08:43,636
Почињем да
добити смешан осећај.

828
01:08:43,636 --> 01:08:45,327
- Не идемо назад.

829
01:08:45,327 --> 01:08:47,226
Ја само дајем
Глина прилика да добије

830
01:08:47,226 --> 01:08:48,779
неколико миља уз стазу.

831
01:08:48,779 --> 01:08:50,160
- Не идемо назад?

832
01:08:51,712 --> 01:08:53,681
Знаш шта ће се десити
ако га сустигнеш.

833
01:08:53,681 --> 01:08:55,337
- Немам за циљ.

834
01:08:55,337 --> 01:08:57,166
Циљ ми је да останем праведан
довољно далеко иза

835
01:08:57,166 --> 01:09:01,274
да бисте добили први крек ако а
појави се извесна врећа злата.

836
01:09:01,274 --> 01:09:03,828
Онда је Цалекицо
за тебе и мене.

837
01:09:03,828 --> 01:09:05,555
То је оно што желиш, зар не?

838
01:09:07,728 --> 01:09:08,868
- Претпостављам.

839
01:09:08,868 --> 01:09:10,732
- Онда боље попиј.

840
01:09:10,732 --> 01:09:13,183
Ово мора да нам траје
док не стигнемо у Калифорнију.

841
01:09:16,703 --> 01:09:18,602
[стрелица удара]

842
01:09:18,602 --> 01:09:20,259
Крените ка коњима!

843
01:09:20,259 --> 01:09:21,674
Наставите да се крећете!
[стрелица удара]

844
01:09:21,674 --> 01:09:24,469
[узбудљива музика]

845
01:09:28,818 --> 01:09:30,856
[пуска пушка]

846
01:09:30,856 --> 01:09:35,861
[узбудљива музика]
[пиштољи удари]

847
01:10:09,757 --> 01:10:12,346
[напета музика]

848
01:10:27,223 --> 01:10:27,913
- Где је Абби?

849
01:10:29,501 --> 01:10:31,227
- Много раније него
очекивао си, а?

850
01:10:31,227 --> 01:10:32,297
Полако.

851
01:10:33,884 --> 01:10:36,370
Томпсон има мало
фин плаиматес.

852
01:10:37,957 --> 01:10:39,545
- У реду, Реб, хајде да...

853
01:10:39,545 --> 01:10:40,684
- Немој.

854
01:10:40,684 --> 01:10:41,927
Ти знаш боље од тога.

855
01:10:43,755 --> 01:10:46,414
Ово ће бити спорије
начин, али је мање болно.

856
01:10:48,623 --> 01:10:52,731
Замислите, Реб Царлетон
прикована за дрво.

857
01:10:52,731 --> 01:10:56,804
Најстарији трик Апача у књизи.

858
01:10:56,804 --> 01:11:00,290
Смешно је, ако јесте
није било за ово,

859
01:11:00,290 --> 01:11:02,291
Можда сам га очистио.

860
01:11:03,707 --> 01:11:05,675
Ако је Томпсон видео ово, он
мислио сам да сам маршал,

861
01:11:07,055 --> 01:11:08,781
твој помоћник, у
целу земљу.

862
01:11:10,749 --> 01:11:14,511
Ево, можда бежиш
у исту парцелу.

863
01:11:16,719 --> 01:11:17,618
- [Цлаи] Шта кажеш на дим?

864
01:11:17,618 --> 01:11:18,514
- Не, хвала.

865
01:11:21,035 --> 01:11:23,037
- Шта су урадили
уради са девојком?

866
01:11:23,037 --> 01:11:24,659
- Она је са њима.

867
01:11:24,659 --> 01:11:26,454
Имају друге планове за њу.

868
01:11:26,454 --> 01:11:27,697
Она је лепша од мене.

869
01:11:30,803 --> 01:11:32,874
- Има ли шта
Могу ли за тебе?

870
01:11:32,874 --> 01:11:33,737
- Ваљда не.

871
01:11:35,532 --> 01:11:38,535
Није да је важно, ја бих
као да знаш нешто.

872
01:11:38,535 --> 01:11:42,712
О том твом пријатељу
Покупио сам награду за,

873
01:11:42,712 --> 01:11:44,955
Нисам знао да јесте
предајући се,

874
01:11:44,955 --> 01:11:46,440
улази без оружја,

875
01:11:48,096 --> 01:11:50,651
али претпостављам да не би
направиле било какву разлику.

876
01:11:53,481 --> 01:11:56,415
Покупићеш траг
око 40 метара тамо.

877
01:12:00,971 --> 01:12:03,664
Ох, остави ми пиштољ, хоћеш ли?

878
01:12:03,664 --> 01:12:05,010
Апачи би се могли вратити.

879
01:12:12,914 --> 01:12:14,433
Неће бити дуго.

880
01:12:14,433 --> 01:12:16,918
[нежна музика]

881
01:12:21,440 --> 01:12:23,028
[пуска пушка]

882
01:12:23,028 --> 01:12:25,548
[ветар завија]

883
01:12:29,517 --> 01:12:34,522
[напета музика]
[Апачи брбљају]

884
01:12:50,952 --> 01:12:53,541
[напета музика]

885
01:13:30,129 --> 01:13:32,028
[Апачи вичу]

886
01:13:32,028 --> 01:13:33,995
[Делгадито говори
страни језик]

887
01:13:33,995 --> 01:13:36,584
[напета музика]

888
01:13:47,733 --> 01:13:49,217
- [Цлаи] Делгадито.

889
01:13:51,012 --> 01:13:52,842
- Никада не би требало
Ушао сам, Цлаи.

890
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
- Јеси ли добро?

891
01:13:54,740 --> 01:13:55,809
- До сада.

892
01:13:58,192 --> 01:14:00,987
[драмска музика]

893
01:14:06,959 --> 01:14:09,065
- Дуго сте дошли
начин за ништа, Цлаи.

894
01:14:10,860 --> 01:14:12,171
Никад нисам мислио да ћеш пустити девојку

895
01:14:12,171 --> 01:14:14,208
увући те у овакву збрку,

896
01:14:14,208 --> 01:14:16,831
или је то та значка
носиш?

897
01:14:16,831 --> 01:14:18,764
- Мислим да имам
потапшај руку, Тхомпсоне.

898
01:14:19,869 --> 01:14:21,008
- Против 50 према један?

899
01:14:22,871 --> 01:14:25,633
- Моја леђа су у реду, значи
све док сам окренут теби.

900
01:14:25,633 --> 01:14:28,049
[напета музика]

901
01:14:29,637 --> 01:14:31,087
Само напред, зашто не пробаш?

902
01:14:32,606 --> 01:14:33,986
- Против сачмарице?

903
01:14:33,986 --> 01:14:37,680
- Делгадито, долазим као пријатељ.

904
01:14:37,680 --> 01:14:39,958
Не желим да се свађам
ти или са својим народом.

905
01:14:41,511 --> 01:14:43,617
Хоћу бело
девојка и овај човек.

906
01:14:43,617 --> 01:14:45,688
- Апачи јесу
храбар народ.

907
01:14:45,688 --> 01:14:47,517
Они поштују храброст у свим људима.

908
01:14:48,725 --> 01:14:50,071
И он жели девојку.

909
01:14:50,071 --> 01:14:51,763
Он нам доноси оружје.

910
01:14:51,763 --> 01:14:53,558
Он је наш пријатељ.

911
01:14:53,558 --> 01:14:55,111
- Твој пријатељ?

912
01:14:55,111 --> 01:14:56,699
Од када
Делгадито, велики поглавица,

913
01:14:56,699 --> 01:14:58,494
назвати кукавицу пријатељем?

914
01:15:00,081 --> 01:15:02,773
- Кукавице, борићу се с њим било када
са било којом врстом оружја.

915
01:15:06,087 --> 01:15:07,606
[Делгадито говори
страни језик]

916
01:15:07,606 --> 01:15:10,160
[Апачи вичу]

917
01:15:11,299 --> 01:15:12,611
- Шта је то?

918
01:15:12,611 --> 01:15:14,199
- То је дуел, са овим.

919
01:15:14,199 --> 01:15:17,754
[Апачи вичу]

920
01:15:17,754 --> 01:15:20,516
[драмска музика]

921
01:15:37,602 --> 01:15:40,294
- Ово је глупо,
по један хитац.

922
01:15:42,261 --> 01:15:44,574
[Делгадито говори
страни језик]

923
01:15:44,574 --> 01:15:47,197
[драмска музика]

924
01:15:52,686 --> 01:15:55,654
[Делгадито говори
страни језик]

925
01:15:55,654 --> 01:15:58,277
[драмска музика]

926
01:16:10,289 --> 01:16:12,257
[Делгадито говори
страни језик]

927
01:16:12,257 --> 01:16:15,053
[драмска музика]

928
01:16:51,607 --> 01:16:52,952
- [Делгадито] Иди.

929
01:16:53,919 --> 01:16:56,335
[напета музика]

930
01:17:55,843 --> 01:17:56,913
[пуска пушка]

931
01:17:56,913 --> 01:17:59,088
[коњ цвили]

932
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
[узбудљива музика]

933
01:18:31,154 --> 01:18:32,880
[Делгадито говори
страни језик]

934
01:18:32,880 --> 01:18:35,503
[драмска музика]

935
01:18:51,898 --> 01:18:54,315
[тиха музика]

936
01:19:18,029 --> 01:19:20,272
- Још увек идете за Цалекицо?

937
01:19:20,272 --> 01:19:21,342
- Не осим ако ниси.

938
01:19:22,481 --> 01:19:24,035
Размишљао сам о ранчу.

939
01:19:25,450 --> 01:19:27,107
- Можда је тако
живота који бисте желели.

940
01:19:28,177 --> 01:19:31,559
[бришна, драматична музика]




